• Audelay, Carol Sequence

O.3.58, recto (fifteenth century): burden and stanzas 1, 3, 2, 4 (Greene, Early English Carols, p. 63 [no. 117b]); Oxford, Bodl. Lib. MS Arch. Selden B.26, fols. 15v–16r (fifteenth century): burden and stanzas 1, 2, 4, 3 (Dearmer et al.,

• Audelay, Carol Sequence

O.3.58, recto (fifteenth century): burden and stanzas 1, 3, 2, 4 (Greene, Early English Carols, p. 63 [no. 117b]); Oxford, Bodl. Lib. MS Arch. Selden B.26, fols. 15v–16r (fifteenth century): burden and stanzas 1, 2, 4, 3 (Dearmer et al.,

• Audelay, Carol Sequence

O.3.58, recto (fifteenth century): burden and stanzas 1, 3, 2, 4 (Greene, Early English Carols, p. 63 [no. 117b]); Oxford, Bodl. Lib. MS Arch. Selden B.26, fols. 15v–16r (fifteenth century): burden and stanzas 1, 2, 4, 3 (Dearmer et al.,

• Audelay, Carol Sequence

O.3.58, recto (fifteenth century): burden and stanzas 1, 3, 2, 4 (Greene, Early English Carols, p. 63 [no. 117b]); Oxford, Bodl. Lib. MS Arch. Selden B.26, fols. 15v–16r (fifteenth century): burden and stanzas 1, 2, 4, 3 (Dearmer et al.,

• Audelay, Carol Sequence

O.3.58, recto (fifteenth century): burden and stanzas 1, 3, 2, 4 (Greene, Early English Carols, p. 63 [no. 117b]); Oxford, Bodl. Lib. MS Arch. Selden B.26, fols. 15v–16r (fifteenth century): burden and stanzas 1, 2, 4, 3 (Dearmer et al.,

• Audelay, Carol Sequence

O.3.58, recto (fifteenth century): burden and stanzas 1, 3, 2, 4 (Greene, Early English Carols, p. 63 [no. 117b]); Oxford, Bodl. Lib. MS Arch. Selden B.26, fols. 15v–16r (fifteenth century): burden and stanzas 1, 2, 4, 3 (Dearmer et al.,

• Audelay, Carol Sequence

O.3.58, recto (fifteenth century): burden and stanzas 1, 3, 2, 4 (Greene, Early English Carols, p. 63 [no. 117b]); Oxford, Bodl. Lib. MS Arch. Selden B.26, fols. 15v–16r (fifteenth century): burden and stanzas 1, 2, 4, 3 (Dearmer et al.,

• Audelay, Carol Sequence

O.3.58, recto (fifteenth century): burden and stanzas 1, 3, 2, 4 (Greene, Early English Carols, p. 63 [no. 117b]); Oxford, Bodl. Lib. MS Arch. Selden B.26, fols. 15v–16r (fifteenth century): burden and stanzas 1, 2, 4, 3 (Dearmer et al.,

• Audelay, Carol Sequence

O.3.58, recto (fifteenth century): burden and stanzas 1, 3, 2, 4 (Greene, Early English Carols, p. 63 [no. 117b]); Oxford, Bodl. Lib. MS Arch. Selden B.26, fols. 15v–16r (fifteenth century): burden and stanzas 1, 2, 4, 3 (Dearmer et al.,

• Audelay, Carol Sequence

O.3.58, recto (fifteenth century): burden and stanzas 1, 3, 2, 4 (Greene, Early English Carols, p. 63 [no. 117b]); Oxford, Bodl. Lib. MS Arch. Selden B.26, fols. 15v–16r (fifteenth century): burden and stanzas 1, 2, 4, 3 (Dearmer et al.,

• Audelay, Carol Sequence

O.3.58, recto (fifteenth century): burden and stanzas 1, 3, 2, 4 (Greene, Early English Carols, p. 63 [no. 117b]); Oxford, Bodl. Lib. MS Arch. Selden B.26, fols. 15v–16r (fifteenth century): burden and stanzas 1, 2, 4, 3 (Dearmer et al.,

• Audelay, Carol Sequence

O.3.58, recto (fifteenth century): burden and stanzas 1, 3, 2, 4 (Greene, Early English Carols, p. 63 [no. 117b]); Oxford, Bodl. Lib. MS Arch. Selden B.26, fols. 15v–16r (fifteenth century): burden and stanzas 1, 2, 4, 3 (Dearmer et al.,

• The N-Town Plays: Play 41, Assumption of Mary

the very name that to youre persone dith is? ANGELUS 1 What nedith you, lady, my name ben desyrand? MARIA A, yis, gracyows aungyl, I beseke you requyrand. ANGELUS 1 My name is gret and merveylous. Treuly you telland, The

• Item 39, Sir Orfeo: Introduction

loss and recovery of a family, Sir Orfeo resembles Sir Isumbras and its partner text, Saint Eustace (items 5 and 1). In this it shares the con­cern with marriage that runs throughout the manuscript, attested in texts as diverse as

• Plowman Writings: Song of the Husbandman

itened of here tilyynge: Gode yeres and corn bothe beth agon; Ne kepeth here no sawe ne no song synge. 1 Nou we mote worche, nis ther non other won, Mai ich no lengore lyve with mi lesinge; Yet ther

• 22. Galen

the senses. Zeno of Elea (see the explanatory note for Zabyon, line 1) was one of his greatest disciples. 4 Platon. See the explanatory note for Plato, line 1. Esculapius the secunde. A curious reference, most likely meant to be

• 8. Hippocrates

arrogant tyrant. 64 Galyen. See the explanatory note for Galen, line 1. 71 the lyffe is shorte and the peyne is longe. See Chaucer's Parliament of Fowls, line 1: "The lyf so short, the craft so long to lerne." This

• Book of Esther

while HS Esther 1 (1489) reads “centum et septuaginta diebus” (170 days). I can find no source for the far shorter number found here. 16505 aghtyn day. Esther 1:10 reads “seventh day,” as does HS Esther 1 (1490). 16539 to

• Orpheus and Eurydice: Introduction

Orpheus and Eurydice: Introduction Return to Menu of TEAMS Texts Copyright Information for this edition Kindrick, Robert Henryson, pp. 151-63). Many of the questions about this poem relate to an issue which is also critical to the Fabillis:

• Item 33, Stimulus Consciencie Minor: Introduction

the bibliog­raphy. Go To Item 33, Stimulus Consciencie Minor, text Go To Abbreviations Item 33, STIMULUS CONSCIENCIE MINOR, INTRODUCTION: FOOTNOTES 1 Unlike the Compendium itself, the French translation has been printed in a modern edition; see Michler, Le Somme Abregiet