• The Ormulum / with the notes and glossary of R.M. White ; edited by Robert Holt.The Ormulum / with the notes and glossary of R.M. White ; edited by...

SECUNDUM LUCAM CLXXXXVIII . (sic MS.) [xxii. 1, 2 ] Appropinquabat autem dies festus azimorum qui dicitur Pascha, & querebant principes sacerdotum & Scribe quomodo eum interficerent.

• The Ormulum / with the notes and glossary of R.M. White ; edited by Robert Holt.The Ormulum / with the notes and glossary of R.M. White ; edited by...

SECUNDUM JOHANNEM CCIIII . [xiii. 1 ] Sciens Jhs quia venit hora, ut transeat de hoc mundo ad Patrem, cum dilexisset suos qui erant in mundo, in finem dilexit eos.

• The Ormulum / with the notes and glossary of R.M. White ; edited by Robert Holt.The Ormulum / with the notes and glossary of R.M. White ; edited by...

SECUNDUM JOHANNEM CCX . [xv. 1, 2 ] Ego sum vitis vera, & Pater meus agricola est. Omnem palmitem in me non ferentem fructum, tollet eum.

• The Ormulum / with the notes and glossary of R.M. White ; edited by Robert Holt.The Ormulum / with the notes and glossary of R.M. White ; edited by...

SECUNDUM JOHANNEM CCXVIII . [xvii. 1 ] Hec locutus est Jhs , & sublevatis oculis in celum, dixit; Pater , venit hora, clarifica filium tuum, ut filius tuus clarificet te.

• The Ormulum / with the notes and glossary of R.M. White ; edited by Robert Holt.The Ormulum / with the notes and glossary of R.M. White ; edited by...

DE ACTIBUS APOSTOLORUM CCXXXI . [cap. 1 ] Quomodo discipuli Jesu cum virgine Maria regressi sunt in Jerusalem mox postquam Dominus receptus est in celum.

• The Ormulum / with the notes and glossary of R.M. White ; edited by Robert Holt.The Ormulum / with the notes and glossary of R.M. White ; edited by...

CCXLI . [x. 1, & c ] De sancto Petro quomodo venit vas ad eum plenum bestiis, & quomodo convertit Cornelium & multos alios Gentiles quibus & dedit Spiritum Sanctum.

• The Stonor letters and papers, 1290-1483; ed. for the Royal historical society, from the origial documents in the Public record office, by Charles ...

] SIGNATURES FROM THE STONOR PAPERS 1. Merchant ' s Mark of Sir William Stonor . (From No. 162) 2. Elizabeth Stonor . (From No. 19) 3. Sir William Stonor . (From no. 315) 4. Thomas Staunton or Stonor .

• The Ormulum / with the notes and glossary of R.M. White ; edited by Robert Holt.The Ormulum / with the notes and glossary of R.M. White ; edited by...

read posstless. Vol . II, l. 17962, for hise read hiss. Vol . II, l. 18460, for ome read o me. Notes, p. 402, l. 5, for felestokess read fele stokess. Glossary, p. 561, col. 1, for etenn read Ȝetenn.

• The Ormulum / with the notes and glossary of R.M. White ; edited by Robert Holt.The Ormulum / with the notes and glossary of R.M. White ; edited by...

SECUNDUM MATHEUM CVI . [xv. 1, 2 ] Tunc accesserunt ad eum ab Jerosolymis Scribe et Fa |risei dicentes: Quare discipuli tui transgrediuntur traditiones patrum suorum? non enim manus lavant cum panem manduc|ant.

• The Ormulum / with the notes and glossary of R.M. White ; edited by Robert Holt.The Ormulum / with the notes and glossary of R.M. White ; edited by...

SECUNDUM MARCUM CX . [viii. 1, 2 ] Cum multa turba esset cum Jhu nec haberent quod manduc|arent, convocatis discipulis, ait illis: Misereor super turbam, quia ecce jam triduo sustinent.

• The Ormulum / with the notes and glossary of R.M. White ; edited by Robert Holt.The Ormulum / with the notes and glossary of R.M. White ; edited by...

SECUNDUM MATHEUM CXXV . [xix. 1, 2 ] & factum est cum consummasset Jhs sermones istos, mi|gravit a Galilea, & venit in fines Judee trans Jordanem. & secute sunt eum turbe multe, & curavit eos ibi.

• The Ormulum / with the notes and glossary of R.M. White ; edited by Robert Holt.The Ormulum / with the notes and glossary of R.M. White ; edited by...

SECUNDUM JOHANNEM CLI . [viii. 1, 2, 3 ] Jhs autem perrexit in montem Oliveti, & diluculo venit in templum, & omnis populus veniebat ad eum, & ipse sedens docebat eos. Adducunt autem Pharisei mulierem in adulterio deprehensam.

• The Ormulum / with the notes and glossary of R.M. White ; edited by Robert Holt.The Ormulum / with the notes and glossary of R.M. White ; edited by...

SECUNDUM LUCAM CLXXIIIII . [xx. 1, 2 ] Factum est autem in una dierum, docente illo populum & evangelizante, convenerunt principes sacerdotum & scribe cum senioribus. & aiunt dicentes ad illum: Dic nobis in qua potestate hec facis.

• The Ormulum / with the notes and glossary of R.M. White ; edited by Robert Holt.The Ormulum / with the notes and glossary of R.M. White ; edited by...

SECUNDUM MATHEUM CLXXXXVIIII . [xxvi. 1, 2 ] Factum est autem cum consummasset Jhs sermones hos omnes, dixit discipulis suis: Scitis quia post biduum Pascha fiet, & Filius hominis tradetur ut crucifigatur.

• The lanterne of lizt, ed. from ms. Harl. 2324 / by Lilian M. Swinburn.The lanterne of lizt, ed. from ms. Harl. 2324 / by Lilian M. Swinburn. Wyclif...

the MS.. . . . .xvi Grammar . . . . .xvi TEXT: THE LANTERNE OF LIȜT. . . . .1 APPENDIX: Sources of the Quotations from the Bible made in the Text. . . . .139 NOTES. . .

• The right plesaunt and goodly historie of the foure sonnes of Aymon. Englisht from the French by William Caxton, and printed by him about 1489. Ed....

townes and castelles, abbeyes, hospytalles, 1 chirches 1 1—1 omitted, F. orig. / and all other orther, Text orig. monasteryes / and now he is parforce wythin Tholouse 1 wyth a grete puyssaunce. ' 1 1—1 omitted, F. orig. '

• The right plesaunt and goodly historie of the foure sonnes of Aymon. Englisht from the French by William Caxton, and printed by him about 1489. Ed....

wold doo you / that are my lorde & my 1 dere 1 1—1 omitted, F. orig. fader. ' ' By my feyth, fayr sone, ' 1 sayd reynaud 1 1—1 omitted, F. orig. / ' yf ye doo soo,

• Three Kings of Cologne : an early English translation of the "Historia Trium Regum" / by John of Hildesheim ; edited from the MSS., together with t...

159 READINGS IN WYNKYN DE WORDE ' S EDITION, A.D. 1499 186 READINGS TO THE ROYAL MS. TEXT FROM MS. COTT . VESP. E. XVI 199 LIBER DE GESTIS ET TRANSLACIONIBUS TRIUM REGUM. FROM MS. BRANDENBURG. 1. l. 176 206

• The Ellesmere ms of Chaucer's Canterbury tales / edited by Frederick J. Furnivall. Chaucer, Geoffrey, d. 1400.The Ellesmere ms of Chaucer's Canterb...

VII . § 1. THE SQUIRE ' S HEAD- LINK . ELLESMERE MS. ¶ Squier come neer / if it youre wille be on leaf 119 And sey somwhat of loue / for certes ye? Konnen ther on / as

• The Cambridge ms (University library, Gg. 4.27) of Chaucer's Canterbury tales / edited by Frederick J. Furnivall. Chaucer, Geoffrey, d. 1400.The Ca...

VII . § 1. THE SQUIRE ' S HEAD- LINK . CAMBRIDGE MS. [Squyer come ner if it youre wille be And sey sumwhat of loue for certes ye Konnen ther on as moche as ony man Nay sere quod