• Gospels

M., ed., The OldEnglish Version of the Gospels: Text and Introduction , EETS, OS 304 (London: Oxford University Press, 1994) Manuscripts Catalogue (British Library, http://www.bl.uk/catalogues/manuscripts/ ; accessed in 2010) Morrell, Minnie Cate., A Manual of OldEnglish Biblical Materials

• Additions to the 'Leofric Missal': List of Sureties, Inscription and Manumissions

English church (Oxford: Clarendon Press, 1883) Wilson, H. A., The Missal of Robert of Jumièges , Henry Bradshaw Society (1896), vol. 11 Wormald, F, 'Decorated Initials in English MSS from A.D. 900-1100', Archaeologia , 91 (1945), 107-35 Wormald, Francis,

• Laws of Cnut

1808-12) Manuscripts Catalogue (British Library, http://www.bl.uk/catalogues/manuscripts/ ; accessed in 2010) Cameron, A., 'List of OldEnglish Texts', in A Plan for a Dictionary of OldEnglish , ed. by R. Frank and A. Caeron (Toronto: University of Toronto Press, 1973),

• Marginal notes

item 41 ---, 'OldEnglish Notes Signed "Coleman"', Medium ~x00e6~vum , 18 (1949), 27-30 Kluge, F., Angelsächsiches Lesebuch , 2nd edn (1897) ---, 'Fragment Eines angelsachsischen Briefes', Englischen Studien , 8 (1885), 62-63 Morris, Richard, ed., OldEnglish Homilies of

• Annotations to Orosius, Chronicle

the Dictionary of OldEnglish Title as it appears in the manuscript United Kingdom London British Library Cotton Tiberius B. i Annotations to Orosius, Chronicle , s. xi med -xiii 1 A composite manuscript containing the OldEnglish translation of

• Bede's Death Song

As Ker (1957) says, the OldEnglish is distinguished in script from Latin only by the use of few insular letters: ~x00e6~ , d , ~x00fe~ and ~x00fe~ (p. 144). There are also annotations in English of s. xii 2

• Donations to Exeter by Leofric and ~x00e6~thelstan; Inscription

eds, The Exeter Book of OldEnglish Poetry: Facsimile (London: for the Dean and Chapter of Exeter Cathedral by Humphries, 1933) Förster, Max, 'The Donations of Leofric to Exeter', in The Exeter Book of OldEnglish Poetry: Facsimile (London: for

• Names of the winds in English and Latin

created by ODR. London British Library Royal 10. A. viii Names of the winds in English and Latin , s. xii/xiii Manuscript contains OldEnglish and Latin names of winds which have been included on fol. 150v ' the least

• Gloss; Homily

Tiberius C. vi Gloss; Homily , s. xi med Continuous OldEnglish gloss to the Gallican Version of the Psalter(fols 31-129v). The preliminary quires also contain two entries in English from s. xi med : a homily, De septiformi spiritu

• OE annotation on blank leaf

9). Ker transcribes the annotation as ‘Gyf mæssepreost his agen lif rihtlice fadie’. Main texts are in Latin and OldEnglish, and were also glossed in OE in s. x. x - x xx - x xx - x xx

• Documents relating to Bury St Edmunds

1 A number of documents in English and Latin added in several hands s. xi 2 – xii 1 to a manuscript containing a s. x 2 copy of the bilingual Latin and OldEnglish Rule of Benedict . From

• Fragments of a translation of Gregory's Dialogues and Old English glosses to Herbarium of Pseudo-Apuleius and Medicina de quadrupedibus.

Library Hatton 76 Fragments of a translation of Gregory's Dialogues and OldEnglish glosses to Herbarium of Pseudo-Apuleius and Medicina de quadrupedibus. , s. xiii 1 Annotations in English by the Tremulous Hand . French annotation on fol. 74r (start

• Boethius's De Consolatione Philosophiæ

London, 1995), vol. 1, p. 18 (mainly general information on the English tradition) Godden, Malcolm, and Susan Irvine, eds., The OldEnglish Boethius: An Edition of the OldEnglish Versions of Boethius's 'De Consolatione Philosophiae' (Oxford: Oxford University Press, 2009)

• Black Book of Peterborough or Liber Niger

corrector in CCCC 134, a copy of Berengaudus, Expositio super septem uisiones libri Apocalypsis . In English text, the scribe uses the OldEnglish graphs ~x00e6~ , ~x00fe~ , ~x00f0~ and ƿ , but in general the letter-forms are caroline.

• Computistica; Astronomica; Pontifical; Homilies

30). Instances of OldEnglish: Part 1: fol. 11r (item 21) contains OldEnglish glosses to the names of the winds within a circular diagram and an accompanying list of names. Part 2 contains two OldEnglish homiletic addresses, fols

• Names of the Winds

with Tiberius C. i , fols 2-17. OldEnglish names of the winds are written in the four margins of fol. 7v, surrounding a typological diagram of Christ and the Apostles with Old Testament kings and prophets. Parchment, leaves are

• Martyrology ; Vindicta salvatoris

se ys to ~x00fe~am . The manuscript ends at 21 December on ~x00fe~a [ceastr]e . Pages 111-22 contain the OldEnglish Vindicta Salvatoris , beginning part-way through the text with swa ~x00fe~u woldest and ending with Lá wif ( Ker

• King Alfred's translation of Gregory the Great, The Pastoral Care

2006. Revised in the light of James Cummings's comments on 11/06. Titles from Cameron's Plan for the Dictionary of OldEnglish Titles as it appears in the manuscript United Kingdom Cambridge University Library Ii. 2. 4 King Alfred's translation of

• Ecclesiastical Institutes, Homilies

(early Middle English) vi recto - /15 : Ic ileue on enne god f~x00e6~der almihti English s. xiii Tremulous Crawford 1928 , p. 5 Franzen 1998 , p. 59 Ker 1957 , art. 41 vi recto Latin and English Tremulous

• Prayers, Prognostics &c

Latin and OldEnglish liturgical material, closely associated with Wulfstan , in the manuscript formerly known (wrongly) as Portiforium Oswaldi . OldEnglish consists of the following items: Prognostics (pp. 713-21) A prayer entitled Anglice (pp. 601-03) English translations of